Blog Posts

Quarantine Location: Mainland China, South Korea, Mainland Europe, United Kingdom, USA, Iran
Watch List Location: Hong Kong, Japan

Reporting Requirement
=================
All staffs are required to register all international and domestic travels prior to your trip.
Please email to declare-travel@yoma.com.mm (i) countries and (ii) dates of your visits.
Anyone who has been to the Quarantine Location in the past 14 days shall similarly email to declare-travel@yoma.com.mm

ခရီးသွားမူဝါဒ (၂၀၂၀ ခုနှစ်၊ မတ်လ ၁၇ ရက်)
=================
သီးခြားစောင့်ကြပ်ကြည့်ရှုရမည့်နိုင်ငံများ – တရုတ်နိုင်ငံ၊ တောင်ကိုရီးယား၊ ဥရောပနိုင်ငံများ၊ အင်္ဂလန်၊ အမေရိကန်၊ အီရန်။
သတိထားစောင့်ကြည့်ရမည့်နိုင်ငံများ – ဟောင်ကောင်၊ ဂျပန်။

လိုက်နာရမည့် အစီရင်ခံ လုပ်ဆောင်ချက်များ
================
ဝန်ထမ်းများအားလုံးသည် ပြည်တွင်း၊ ပြည်ပ ခရီးမသွားမီ ကြိုတင်အကြောင်းကြားရမည်။
သွားရောက်မည့် နိုင်ငံ၊ မြို့ နှင်​့ ခရီးသွားရက်များကို declare-travel@yoma.com.mm သို့ အီးမေးလ်ပို့ရမည်။
လွန်ခဲ့သည့် ၁၄ ရက်အတွင်း သီးခြားစောင့်ကြပ်ကြည့်ရှုရမည့် နိုင်ငံများသို့ သွားရောက်ထားပါကလည်း declare-travel@yoma.com.mm  သို့ အလားတူ အီးမေးလ်ပေးပို့ရမည်။

Covid-19 message 13-March-2020

အားလုံးဘဲ မင်္ဂလာပါ။ ကျွန်တော်အားလုံးကို Coronavirus အကြောင်း ပြောပြချင်ပါတယ်။ ရောဂါကူးစက်ခံရမှုများမှာ နေ့စဉ်တိုးမြင့်လျက် ရှိပါတယ်။ WHO မှလည်း ၎င်းကို ကမ္ဘာ့ကပ်ရောဂါအဖြစ် သတ်မှတ်ထားပြီးဖြစ်ပါတယ်။ Yoma အနေနဲ့လည်း ပြီးခဲ့တဲ့ ၅ ပတ်အတွင်း စနစ်တကျ ထိန်းချုပ်စစ်ဆေးမှုများကို နေ့စဉ်ပြုလုပ်ခဲ့ပါတယ်။ ရောဂါအများဆုံး ကူးစက်ခံနေရတဲ့ နိုင်ငံများသို့ ခရီးသွားရောက်မှုအတွက် ကန့်သတ်ချက်များ ထုတ်ပြန်ထားပြီး ဖြစ်ပါတယ်။ နိုင်ငံခြားသို့ သွားရောက်မဲ့သူများကိုလည်း ခရီးမထွက်မီ ကြိုတင် အကြောင်းကြားရန် ညွှန်ကြားထားပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ နိုင်ငံတကာမှာတော့ အခြေအနေ ပိုဆိုးလျက်ရှိပါတယ်။ ဒါကြောင့် နောက်ရက် ၃၀ အတွင်း လူစုဝေးတွေ့ဆုံမှုများကို မပြုလုပ်ဖို့နဲ့ အလုပ်ကိစ္စအရ လူအယောက် ၂၀ အထက် ပါဝင်သည့် တွေ့ဆုံမှုများအတွက်လည်း ကြိုတင် ခွင့်ပြုချက်တောင်းရန် လိုအပ်ပါတယ်။ ဧပြီလမှာ လုပ်မဲ့ Wednesday Club ကိုလည်း ရက်ရွှေ့သွားမှာဖြစ်ပြီး အဲ့အစား Workplace မှာဘဲ Live ထုတ်လွှင့်သွားမှာ ဖြစ်ပါတယ်။ ဒီထက် အခြေအနေဆိုးလာပါက စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများအပေါ် နှောက်ယှက်မှုမရှိအောင် စီစဉ်ထားရှိပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ ကြောက်စရာမလိုပါဘူး။ ဒီဗိုင်းရပ်စ် မကူးစက်အောင် တကိုယ်ရေ သန့်ရှင်းမှုက အဓိကကျပါတယ်။ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲဆိုတော့ လက်ကို မှန်မှန်ဆေးကြောဖို့၊ တယောက်နဲ့တယောက် နီးကပ်စွာ မနေဖို့၊ လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်ခြင်းများ မပြုလုပ်ဖို့ ၊ ပန်းကန် ဇွန်း ခရင်း ခွက်​​ယောက်များ အတူသုံးစွဲခြင်း မလုပ်ဖို့ဘဲ ဖြစ်ပါတယ်။ နောက် အရေးကြီးဆုံးတချက်ကတော့ သင် (သို့) သင့်မိသားစုဝင် တယောက်ယောက်မှ ကိုယ်ပူခြင်း၊ ချောင်းဆိုးခြင်းနဲ့ အသက်ရှုလမ်းကြောင်းဆိုင်ရာ ဝေဒနာ ခံစားရပါက အလုပ်ခွင်သို့ လာရောက်ခြင်း လုံးဝမပြုရန်နဲ့ သက်ဆိုင်ရာ ဆေးရုံဆေးခန်းရဲ့ အကူအညီကို တောင်းခံဖို့ဘဲ ဖြစ်ပါတယ်။ နောက်ဆုံးအနေနဲ့ ပြောချင်တာကတော့ ဒီ Coronavirus က မကြာမီအချိန်အတွင်း ပပျောက်သွားဖို့ သိပ်တော့မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။ ဒါကြောင့် ရေရှည်အတွက် ကြိုတင်ပြင်ဆင်ဖို့ လိုပါမယ်။ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများအပေါ်ကိုလည်း သက်ရောက်မှု ရှိလာနိုင်ပါတယ်။ ဘယ်လိုဘဲဖြစ်ဖြစ် သင်နဲ့ သင့်ပတ်ဝန်းကျင်ကသူတွေ အန္တရာယ်ကင်း ဘေးရှင်းဖို့က အရေးကြီးဆုံးဘဲဖြစ်ပါတယ်။ ဒါကြောင့် ဂရုတစိုက်နေထိုင်ဖို့ တိုက်တွန်းလိုပါတယ်။ လိုအပ်သည်များကိုလည်း ဆက်လက်မျှဝေပေးသွားမှာ ဖြစ်ပါတယ်။

The last few days saw many countries impose strict quarantine rules and travel bans. Singapore is restricting all ASEAN visitors to a 14day quarantine; Malaysia bans all foreign travels; Myanmar is also imposing quarantine for people who’s been in Hot Spot locations.

In essence, the world is imposing a lock down and many travel movements are not allowed.

While many people are scared, I see this as a very positive sign with light at the end of the tunnel. It’s going to get better because:

1) China has shown that movement restrictions work! China now has the covid-19 largely under control

2) Every country is now taking this seriously. We no longer have complacency

3) Death rate is shown to be around 2-3%. Most people exhibit mild cold like symptoms only

4) Personal hygienes is effective – cleaning hands kill most germs. Avoid physical contact and you dramatically reduce risk of infection

At this time, it’s important to acknowledge some key risks:

– for elderly and those with weak immune system, covid-19 can be fatal. Please avoid social contacts, limit exposure, be strict in personal hygiene

– for those with other medical condition – if covid-19 spreads in Myanmar, the healthcare system will be stressed and that affects health treatment for other conditions. Keep extra stock of prescription medicine, and keep close contact with Pun Hlaing Siloam Hospital team who can guide you

– if covid-19 spread in Myanmar, there may be stress on food and essential supply. The Yoma team is monitor inventory level to help facilitate if needed

– travel restrictions may be in place for more places – please assume limited travels is possible in the next 30-60 days

– infected cases may rise exponentially and many more may die

– economy will be badly hit, and it may trigger many other problems

It’s important NOT TO PANIC. We are monitoring closely and planning ahead.

We have formed a Covid-19 Command Center dedicated to coordinate information, planning and action. We will prioritize your wellness and for business continuity.

I ask for your support again:
– Wash Hands often;
– Stay Away if you or your family members are sick;
– No sharing of utensils;
– Keep distance from each other;
– No large gathering;
– Avoid traveling

Stay safe 🙏

In the past few days, many countries have announced state of emergency and restricted travel movement. Many of these steps should help with slowing down the spread of covid-19, but even if successful, the next 3-4 weeks will see substantial increases in the reported infected cases as testing is done.

** We’ve now put the UK and USA onto our quarantine list.

Travel Policy (amended 15 March 2020)
==========
– Quarantine Location: Mainland China, South Korea, Italy, Iran, Europe (including U.K.) and USA
– Watch List Location: Hong Kong, Japan

Reporting Requirement
=================
1) All staffs are required to register ALL international travels prior to your trip. Please email to declare-travel@yoma.com.mm (a) countries and (b) dates of your visits.

2) anyone who has been to the Quarantine Location (including the newly added Mainland Europe) in the past 14 days shall similarly email declare-travel@yoma.com.mm

Gatherings
=========

1) no business gathering with more than 20 people

2) keep a good social distance from each other (no handshake, avoid crowded meeting rooms)

Good Personal Hygiene
==================

– Wash your hands frequently
– No sharing of utensils
– Stay home if you or your housemate show any signs of illness, however mild

Stay safe 🙏

WHO has declared the coronavirus a global pandemic. The discovered cases has grown exponentially, particularly in Europe and in the US. The true number of cases is likely to be much much higher in most places due to the delay in testing.

Travel Policy (amended 12 March 2020)
==========
– Quarantine Location: Mainland China, South Korea, Italy, Iran, MAINLAND EUROPE (Europe excluding U.K.)
– Watch List Location: Hong Kong, Japan, UK, USA

We’ve added Mainland Europe to the Quarantine list (travel prohibited) and added UK and USA to the Watch List.

Reporting Requirement (NEW)
=================
1) All staffs are required to register ALL international travels prior to your trip. Please email to Martin Appel, your entity CEO and myself (a) countries and (b) dates of your visits.

2) anyone who has been to the Quarantine Location (including the newly added Mainland Europe) in the past 14 days shall similarly email Martin Appel, your entity CEO and myself

I strongly recommend reducing the number of public gatherings in the coming months, and declining face to face visits with anyone who has been to the Quarantine Locations in the past 14 days. Video conferences, phone calls shall be utilized instead.

Wash your hands and stay home if you show any signs of illness, however mild. ** If your housemates (family or friend living in the same house) exhibits respiratory symptoms or fever, please contact HR who can discuss contingency plans. **

Myanmar Translation:

WHO မှ Coronavirus ကို ကမ္ဘာအနှံ့ ကူးစက်နေသည့် ရောဂါ (Global Pandemic) အဖြစ် သတ်မှတ်လိုက်ပြီဖြစ်သည်။ အထူးသဖြင့် ဥရောပနှင့် အမေရိကန်နိုင်ငံများတွင် ကူးစက်မှုများ ပွားပြားလျက်ရှိသည်။ ဆေးစစ်ချက်ရလာဒ်များ နှောင့်နှေးနေမှုကြောင့် နေရာအများစုတွင် ရောဂါကူးစက်ပျံ့ပွားမှုသည် ထုတ်ပြန်ကြေညာသော နှုန်းထားထက် ပို၍ မြင့်မားဖွယ်ရာ ရှိနေသည်။ 

ခရီးသွားမူဝါဒ (၂၀၂၀ ခုနှစ်၊ မတ်လ ၁၂ ရက်နေ့တွင် ထုတ်ပြန်ကြေညာသည်)

သီးခြားစောင့်ကြပ် ကြည့်ရှုရမည့်နိုင်ငံ – တရုတ်နိုင်ငံ၊ တောင်ကိုရီးယား၊ အီတလီ၊ အီရန်၊ ဥရောပနိုင်ငံများ (U.K. မပါဝင်)

သတိထား စောင့်ကြည့်ရမည့် နိုင်ငံများ – ဟောင်ကောင်၊ ဂျပန်၊ U.K.၊ အမေရိကန်

ဥရောပနိုင်ငံများကို သီးခြားစောင့်ကြပ် ကြည့်ရှုရမည့်နိုင်ငံအဖြစ်လည်းကောင်း၊ အမေရိကန်ကို သတိထားစောင့်ကြည့်ရမည့် နိုင်ငံအဖြစ်လည်းကောင်း ထပ်တိုးသတ်မှတ်ထားရှိပါသည်။ 

လိုက်နာရမည့် အစီရင်ခံ လုပ်ဆောင်ချက်များ (အသစ်ထပ်မံ ဖြည့်စွက်ထားခြင်း)

၁) ပြည်ပသို့ ခရီးသွားမည့် ဝန်ထမ်းများအားလုံးသည် ခရီးမထွက်မှီ အကြောင်းကြားရပါမည်။ သွားရောက်မည့် နိုင်ငံနှင်​့ ခရီးသွားရက်များကို မိမိတို့ သက်ဆိုင်ရာဌာန CEO၊  Martin Appel နှင့် Melvyn Pun တို့ထံ အီးမေးလ်ပို့ အကြောင်းကြားရပါမည်။

၂) သီးခြားစောင့်ကြပ် ကြည့်ရှုရမည့် နိုင်ငံများ (အသစ်ထပ်ဖြည့်စွက်ထားသည့် ဥရောပနိုင်ငံများအပါအဝင်) သို့ လွန်ခဲ့သည့် ၁၄ ရက်အတွင်း သွားရောက်ထားပါက အထက်ပါအချက်တွင် ဖော်ပြထားသကဲ့သို့ မိမိတို့ သက်ဆိုင်ရာဌန CEO၊ Martin Appel နှင့် Melvyn Pun တို့ထံ အီးမေးလ်ပေးပို့ အကြောင်းကြားရမည်။ 

လာမည့်လများတွင် လူများစုဝေး လုပ်ဆောင်သည့် ပွဲလမ်းသဘင်များကို တတ်နိုင်သမျှ ရှောင်ကြဉ်ကြရန် နှင့် လွန်ခဲ့သည့် ၁၄ ရက်အတွင်း  သီးခြားစောင့်ကြပ် ကြည့်ရှုရမည့်နိုင်ငံများသို့ သွားရောက်ခဲ့သူများနှင့် တွေ့ဆုံခြင်းမပြုကြရန် တိုက်တွန်းအပ်ပါသည်။ လူချင်းတွေ့ဆုံမည့်အစား အွန်လိုင်းဗီဒီယို၊ ဖုန်းခေါ်ဆိုခြင်းများကိုသာ  ပြုလုပ်စေလိုပါသည်။ 

လက်ကို အမြဲစင်ကြယ်အောင် ဆေးကြောပြီး မပြင်းထန်သည့် ရောဂါလက္ခဏာတစ်ခုခုကို ခံစားရပါက အိမ်တွင် အနားယူစေလိုပါသည်။ 

**အကယ်၍ မိမိတို့နှင့် တစ်အိမ်တည်းနေသည့် မိသားစုဝင် သို့ သူငယ်ချင်းတို့မှ အသက်ရှုလမ်းကြောင်းနှင့် ပက်သက်သည့် ဝေဒနာ၊ ကိုယ်ပူခြင်းတို့ကို ခံစားရပါက လိုက်နာလုပ်ဆောင်ရမည့် ကြိုတင်ကာကွယ်မှုများအတွက် HR ဌာနနှင့် ဆက်သွယ်ဆွေးနွေးပေးပါရန် အကြောင်းကြားအပ်ပါသည်။**

*Quarantine Location: Mainland China, South Korea (new), Italy (new), Iran (new)
*Watch List Location: Hong Kong, Singapore, Thailand, Japan, Germany (new), Spain (new), France (new)

We’ve added to the Quarantine list (travel prohibited) and to the Watch List.

Situation continues to evolve and it’s very likely to get worse before getting better. Please stay safe and remember to maintain good personal hygiene 🙏

*Quarantine Location: Mainland China
*Watch List Location: South Korea, Hong Kong, Singapore, Thailand, Japan, Italy (NEW) and Iran (NEW)

Reminder that all Personal Travels to any of the above location require notification to Martin Appel or myself PRIOR to the trip.

**With the long weekend coming up, for anyone who has already made their personal trips to the above locations, please notify us immediately within 24hours. **

For anyone who is returning to Yangon from Singapore office, please contact me to discuss the necessary arrangement.

Stay safe 🙏

Dear Colleagues,

I appreciate your efforts to continue to monitor and plan for the impacts of Covid-19 (coronavirus). The virus is highly contagious and has spread to many countries. Increased attention on personal hygiene (regular hand washing, avoid touching your face and use of hand sanitizer) while avoiding crowded places are effective in preventing the spread of the virus.

We will continue with the temperature screen in our offices, and require travel declarations for visitors. We will also continue to encourage video conferences over face to face visits from guests who are based in the Watch Listed Locations, and turn away visitors who have been in Mainland China in the past 14 days or show respiratory symptoms or a fever.

As facts emerge, we will adjust our travel policies to protect our staffs. Our amended policy is as follows:

Travel Policy (amended 23Feb2020)

*Quarantine Location: Mainland China *Watch List Location: Hong Kong, Singapore, Thailand, Japan and South Korea (new)

(1) no business travels to any of Quarantine and Watch List Locations
(2) no personal travel to Quarantine Location. Any emergency travel must receive approval from Martin Appel or myself, and is likely to result in a 14-day quarantine period upon return
(3) you are strongly advised to refrain from personal travel to Watch List Locations to avoid taking this personal risk to yourself, your family and your colleagues.
(4) should travel to one of these Watch List Locations be unavoidable, please seek approval from Martin Appel or myself to discuss the specific circumstances prior to your trip.
(5) Guideline for such travels:
a. Wear a mask while travelling (in airport and airplanes) and if in unavoidable public places
b. Avoid crowded places
c. Avoid contact with anyone who has been to Mainland China in the past 14 days
d. Avoid contact with people with fever, respiratory ailments (coughing, wheezing etc)
e. Follow good hand washing protocol (regular washing with soap, sanitizing)
f. At any sign of symptoms, (fever, respiratory) seek medical advice immediately.
g. Upon the first 14 days of your return, you should carefully monitor your health and if any symptoms occur, you are advised to see medical professional.

We appreciate that with the Thingyan holidays coming up, many people will be planning travel to one of these countries. Please think again. Nothing can be more important than your health and the health of your family and colleagues. We know that no one wants to get this virus, and no one wants to be a carrier – so we all need to make adjustments to reduce this risk.

The first and most important step is to educate yourself and your families! Please be responsible and take care.

Melvyn Pun
Chief Executive Officer